本篇文章4139字，读完约10分钟
今年是新中国成立70周年。 70年前，中海外文出版发行事业局前身中央人民政府情报局国际情报局在新中国成立当天下午挂牌办公。 1950年，为了让全世界人民了解新中国，在总乔冠华的指导下，英文月刊《人民中国》创立，人民中国杂志社成立。 1953年朝鲜战争停战，日文版《人民中国》创刊。 在周恩来等领导人的关怀下，日本版《人民中国》在日本公开发行，网民对象迅速遍布日本各阶层，为开辟中日民间交流渠道，扩大日本民众对中国的了解发挥了不可替代的作用。
今天，站在新中国成立70周年和外文局建局70周年的节点上，我们共同回顾了日语版《人民中国》66年来文化人的风雨历史。
人民中国》(日文版)创刊号( 1953年第1号)
重温文化人的初心
20世纪50年代草创初期，《人民中国》日语版的政治论拷贝很多。 由于稿件大多直接翻译自英文版，有明显的翻译痕迹，反映出网民对外国口味强烈。 50年代中期，《人民中国》日文版调整了采写方针，调动了日本专家参与的积极性，中文直接翻译成日语或日语的比例明显增加。
《人民中国》于20世纪50年代掠夺了版面
1963年初，廖承志同志对《人民中国》日语版的工作发出了重要指示。 日语版《人民中国》逐渐向真正的综合性月刊方向迅速发展，要求文案和文风向更简单、幽默、灵活、大胆的方向调整。
《廖承志文集》收录的《日语版必须逐渐向真正的综合性月刊方向迅速发展》的稿件
在这一指示精神的指导下，同年6月，人民中国杂志社集团赴日本进行调查，对方针进行了重大调整，文化外宣成为“人民中国”的重要支柱。
1963年6月，以当时的外语出版社(中海外国语局前身)的罗俊社长为团长的庆祝《人民中国》创刊10周年的访日代表团与日本网民进行了座谈
《人民中国》于20世纪60年代掠夺了版面
70年代，在中日邦交正常化和《中日和平友好条约》签订的大背景下，《人民中国》积极报道中日关系，成为日本国民了解中国的重要企业品牌期刊。
《人民中国》在七十年代掠夺了版面
70年代末80年代初，当时的总车慕奇不畏艰难条件，带队沿古丝绸之路深入采访，形成长篇系列连载《丝绸之路今昔》，是后来日本广播协会( nhk )和中央电视台的联合纪录片《丝绸之路》。 据此，除此之外，“人民中国”骨干记者沈兴大和刘世昭还完成了骑自行车采访京杭大运河的壮举，在国内外掀起运河热潮。
1979-1981年，《人民中国》开设连载专栏《丝绸之路今昔》
1981年至1983年，沈兴大和刘世昭从北京到杭州行驶了5000公里，采访了京杭大运河
回顾《人民中国》20世纪60年代和80年代初的两个快速发展高峰，中国文化因素在比较日本的精确传播方面发挥了重要作用。
《人民中国》于20世纪80年代掠夺了版面
90年代《人民中国》基于过去的经验，进一步深化了文化报道风格。 这个时期，中国各地大量生存的民俗文化的现场报道是“人民中国”的一大亮点。
《人民中国》于20世纪90年代掠夺了版面
进入新世纪，随着全球化时代的到来，文化软实力在国际传播中的作用更加明显。 而且互联网等新兴媒体的兴起，也冲击了之前流传的纸媒刊物。 在这个时期，《人民中国》完成了全色的改版，重新梳理了理念、网民定位、期刊定位。 新世纪头十年，完成了快速的新闻变革，加强了东张西望李顺然的文化随笔等深刻的文化评论，对现代文化的关注也进一步提高。 中国世界遗产13亿人的生活革命等金牌栏目体现了新世纪的创新意识。 这一时期，业务指导驻站等本土化机构的确立，加强了在日本的本土策划和报道指导。 在新网民定位的引导下，开始探索利用流行文化因素获取年轻网民。 深入发掘历史上中日友好交流的故事。 建立活动平台，增强新闻互动的尝试也取得了很大进展。
《人民中国》在21世纪头十年的版面上被掠夺过
多层次文化资源的开发带动创新快速发展
在全球化背景下，国际关系发生了瞬息万变，中日关系受到了严峻的考验。 日本买岛事件发生后，中日关系触底。 如何在前所未有的形势下保持定力，快速发展创新，“人民中国”面临着新的课题。
民调显示，对比日本民众对中国认识度长期偏低、中日友好事业在日本持续匮乏等现实问题，“人民中国”调整了主要攻击点，明确了以文化、故事、温度和情感为首位的文章和形式报道方法。 本地化机制使我们能够通过日本前政治家、学者和智库专家发表冷静客观的言论，为网民解读中国的快速发展和中日关系。 五年前我们承办的北京-东京论坛为我们在这些方面增加了更多的人脉资源。 调查发现，日本网民对纸质媒体期刊有强烈的认同度，对自媒体也有很大的期待。 对此，“人民中国”采取了这一强大的快速发展战术，通过复制相互促进了以前流传的媒体和自媒体，吸引了众多年轻网民。 杂志、网站、微博账户、微信公共平台、推特账户、脸书账户等实现媒体融合，新闻文案各种形式的发布提升了“人民中国”的整体企业品牌效应，参与者在中日两国实现均衡增长
《人民中国》1996年以来的篇幅印象
“人民中国”统一企业品牌下的网站(中)、微信公众平台(右)、推特账号(左)等自媒体平台与纸质期刊的融合发展迅速，相互促进
“人民中国”在实践中，与属于东亚汉字圈的现代资本主义国家日本相比，运用以前流传下来的文化、历史文化、流行文化等各个层面的资源进行了有机的整体发掘，结合时代的快速发展变化，更好地接近了受众的思维，成为网民。 多元一体的中华文化，是帮助日本网民了解中国国情的比较有效的切入点。 用漫画形式创新地介绍了中国各少数民族文化最精彩的民族风，充分利用历史人文因素展现大美中国的美丽中国取得了很好的报道效果。
的世界文化遗产始终是对外介绍中国文化的最佳载体。 二十四节气体现了中国农本文化的核心精神，为日韩等东亚各国所共有。 二十四节气文化的背后，体现着中国优秀的自古流传下来的文化，体现着东方国家共同的哲学智慧，在文学水平和美学水平上也为各国人民津津乐道。 《人民中国》从3年前开始探索以讴歌二十四节气风物的日语俳句和中文汉俳谐为文案的文化栏。
《人民中国》杂志《二十四节气与花》栏目版面设计
汉俳谐与俳句的相互作用，与各自的美、美人之美、美美美一起，很好地诠释了天下大同的人类命运共同体思想。 众多中日网民参加了接球，本栏呈现开放的形态。 日本主流媒体也积极评价了这一尝试，认为汉俳形式是中日两国人民可读的，可以对中日文化交流会起到积极的推动作用，为两国首脑外交助兴。 可以看出中国文化在东亚的影响和文化本身的力量。
用流行的漫画形式快报突发事件，创造了现象级的报道案例。 年熊本发生地震时，我们策划了熊猫给熊本熊送竹笋的原创漫画，体现了来自中国的慰问。 当时的中日关系还处于低潮，两只天真的熊在一起走着的形象，超越了中日关系中现实的隔阂，萌化了许多网民。 地震发生第二天发售的这部动画的形象在网络上引起了大量的模仿。 日本电视台为此破天荒地采访了本刊。 在与日本右翼apa酒店老板的抗议斗争过程中，这幅熊猫漫画又成为了中国呼吁和平正义、主张中日友好的象征。
我们把熊猫的天真形象作为logo在中日青少年交流中也使用。 我们公司策划的熊猫杯日本青年感知中国征文大赛，目前已进行了6年，天真的熊猫收集了2000多名日本青年的投稿，近100名优秀获奖者应邀访问中国。 在今年二十国集团领导人大阪峰会前夕，习主席回复熊猫杯获奖者，鼓励越来越多的日本青年投身中日友好事业。
这种流行文化因素与现实中的青少年交流互动探索，给我们展现了新的希望。 熊猫杯日本青年感知中国征文大赛和悟空杯中日漫画大赛成为人民中国杂志社中日青年交流的两大活动企业品牌，有更多的中日青年参加。
中华人民共和国成立前后的现代文化因素也为我们的对日报道提供了许多生动的资源。 《人民中国》年第十期新中国70周年特辑由中日双方证人的动人故事组成，这样的中日友好系列故事成为《人民中国》报道的新亮点。 例如，周总理邀请访华以来50多年致力于中日友好的老网民神宫寺敬一家的故事。 鲁迅和内山书店的两三代故事。 松山芭蕾舞团白毛女三代喜儿的故事。 栗原小卷的银幕形象感动了一代中国人的故事这一震撼人心的感人故事，成为了我们的温故知新，也成为了中日年轻一代投身中日友好的原动力。
《人民中国》年第十期特辑《光辉七十年》的部分版面设计
在许多故事中大放异彩的，还是我们今年为庆祝新中国成立70周年而策划的漫画书《血与心的日籍解放军战士沙原惠的传奇人生》。 故事的主人公是一位叫砂原惠的日本老人。 他少年时代在东北经历了日本的战败，成为地主的放牛儿。 解放军的到来改变了他的命运。 他被土改评为雇农，分到土地上。 为了保护自己的土改果实，申请了解放军。 他继中国人民解放军第四野战军之后，参加了辽沈战役、平津战役，见证了新中国的诞生。 之后，他报名参加志愿军进入朝鲜战场，为早期人民空军航校做出了贡献。 回到日本后，他始终不忘初心，毕生从事中日友好运动。 他在天津开工厂，但没有领过工厂的工资，把为人民服务的理想作为自己一生的座右铭。 他的名言是，从血统上和法律上来说，日本是我的祖国，但中国永远是我精神上的祖国。 以漫画形式讲述的这个传说，缩短了历史和现实的距离，对两国青少年来说，将成为非常生动的历史教育。
沙原惠应邀来到北京参加纪念中国人民抗日战争胜利70周年的纪念活动(《血与心的日籍解放军战士沙原惠的传说人生》)。
目前，该漫画书中文版已由人民中国杂志社和新星出版社于国庆前联合发售，其日文版也已由中日出版联盟成员、《人民中国》日本总代理销售东方书店于年3月前在日本发售。 人民中国》将从今年第11期开始连载，并在微信公共平台发售。
习主席在给中海外文局的贺信中表示，希望中海外文局以建局70周年为新起点，把握时代大势，历久弥新，多次坚守创新，向世界介绍新时期的中国，更好地展现真实、立体、全面的中国。 这也为《人民中国》的进一步守正创新指明了努力的方向。 “人民中国”是一条新的起跑线，不忘初心，牢记使命，融合和贯通中国优秀以前传下来的文化和中国现代文化，利用最新的流行文化要素进行文案创新，多次在形式、文案、动机和效果上高度统一，成为外国
标题：快讯：《人民中国》以文化人六十六年
地址：http://www.xunleidownload.com/xhxw/531.html
